『ロミオ+ジュリエット』（薔薇の名前の場面。唯物論と唯心論、すなわち、物質と意味の対比について）
ロミオ&ジュリエット―名作映画完全セリフ集 (スクリーンプレイ・シリーズ)
大学生のために作った教材です。
俳優の皆さんが使ってくれたら
嬉しいです。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
ジュリエット：（なぜなの・・・。）
ああ／
JULIET: Ay me.
【アイ ミー】
［ ai mi: ］
ロ ミ オ ：（何か言った。）
彼女がしゃべっている／
ROMEO: She speaks.
【シー スピークス】
［ ʃi: spi:ks ］
ロ ミ オ ：（もう一度・・・天使よ。）
ああ／もう一度しゃべってくれ／輝く天使よ／
ROMEO: Oh, speak again, bright angel.
【オウ】【スピーク アゲンヌ】【ブウライト エインジエう】
［ ou ］［ spi:k əgen ］［ brait einӡəl ］
ジュリエット：（ロミオ。）
ロミオ／
JULIET: Romeo.
【ウロウミオウ】
［ roumiou ］
ジュリエット：（おおロミオ。）
ああ／ロミオ／
JULIET: Oh, Romeo!
【オウ】【ウロウミオウ】
［ ou ］［ roumiou ］
ジュリエット：（なぜあなたはロミオなの？）
なぜあなたはロミオなのですか／
JULIET: Wherefore art thou Romeo?
【ホウエ〜アふオ〜ア オア〜アト ずアウ ウロウミオウ】
［ hweɚfɔɚ αɚt ðau roumiou ］
〔art=are〕〔thou=you〕
ジュリエット：（その名をお捨てになって。）
あなたのお父様と縁を切って／そして／あなたの名前を捨てて／
JULIET: Deny thy father and refuse thy name.
【デイナイ ずアイ ふオアーずア〜ア】【エアンド】【ウリふユーズ ずアイ ネイム】
［ dinai ðai fα:ðəɚ ］［ ænd ］［ rifju:z ðai neim ］
〔thy=your〕
ジュリエット：（できぬなら、）
それとも／もしそれがいやなら／
JULIET: Or if thou wilt not,
【オ〜ア】【イふ ずアウ ウイうト ノアト】
［ ɔɚ ］［ if ðau wilt nαt ］
〔thou=you〕〔wilt=will〕
ジュリエット：（私の恋人だと誓って。）
せめて公然の私の恋人になって／
JULIET: be but sworn my love
【ビー バト スウオーンヌ マイ らアヴ】
［ bi: bʌt swɔɚn mai lʌv ］
〔but=only〕
ジュリエット：（私がキャピュレットを捨てます。）
そうすれば／私は今を限りにキャピレットの名を捨てます／
JULIET: and I’ll no longer be a Capulet.
【エアンド】【アイう ノウ ろオーンガ〜ア ビー ア ケアビユれエト】
［ ænd ］［ ail nou lɔ:ŋgəɚ bi: ə
ロ ミ オ ：（もっと聞いていようか。）
もっと聞いていようか／
ROMEO: Shall I hear more,
【シエアう アイ ヒ〜ア モ〜ア】
［ ʃæl ai hiɚ mɔɚ ］
ロ ミ オ ：（話しかけようか。）
それとも／僕が声をかけようか／このところで／
ROMEO: or shall I speak at this?
【オ〜ア】【シエアう アイ スピーク】【エアト ずイス】
［ ɔɚ ］［ ʃæl ai spi:k ］［ æt ðis ］
ジュリエット：（敵なのはそのお名前だけ。）
あなたの名前だけです／私の敵なのは／
JULIET: ’Tis but thy name that is my enemy.
【テイス バト ずアイ ネイム】【ずエアト イズ マイ エネミ】
［ tis bʌt ðai neim ］［ ðæt iz mai enəmi ］
〔’Tis=It is〕〔but=only〕〔thy=your〕
ジュリエット：（名前など何の意味があるの。）
あなたはあなた自身です／たとえモンタギュー家でないとしても／
JULIET: Thou are thyself, though not a Montague.
【ずアウ オア〜ア ずアイセうふ】【ずオウ ノアト ア モアンタギユー】
［ ðau αɚ ðaiself ］［ ðou nαt ə mαntəgju: ]
〔thou=you〕〔thyself=yourself〕
ジュリエット：（モンタギューって何？。）
モンタギューって何ですか／
JULIET: What’s Montague?
【ホウオアツ モアンタギユー】
［ hwαts mαntəgju: ]
ジュリエット：（手でもない。）
それは手でもない／
JULIET: It is not hand,
【イト イズ ノアト ヘアンド】
［ it iz nαt hænd ］
ジュリエット：（足でも腕でも顔でもない。）
足でもない／腕でもない／顔でもない／
JULIET: nor foot, nor arm, nor face,
【ノ〜ア ふウト】【ノ〜ア オア〜アム】【ノ〜ア ふエイス】
［ nɔɚ fut ］［ nɔɚ αɚm ］［ nɔɚ feis ］
ジュリエット：（人の体のどの部分でもない。）
人間に属するどんな他の部分でもない／
JULIET: nor any other part belonging to a man.
【ノ〜ア エニ アずア〜ア ポア〜アト ビろオーンぐインぐ トウ ア メアンヌ】
［ nɔɚ eni ʌðəɚ pαɚt bilɔ:ŋiŋ tə ə mæn ］
ジュリエット：（どうか別のお名前に。）
ああ／何か他の名前になって／
JULIET: Oh, be some other name.
【オウ】【ビー サム アずア〜ア ネイム】
［ ou ］［ bi: sʌm ʌðəɚ neim ］
ジュリエット：（名前とは何？）
名前には何があるのですか／
JULIET: What’s in a name?
【ホウオアツ インヌ ア ネイム】
［ hwαts in ə neim ］
ジュリエット：（バラが別の名前でも、）
私たちが薔薇と呼んでるあれが／何か他の単語によって呼ばれても／
JULIET: That which we call a rose, by any other word
【ずエアト ホウイチ ウイー コーう ア ウロウズ】【バイ エニ アずア〜ア ウワ〜アド】
［ ðæt hwitʃ wi: kɔ:l ə rouz ］［ bai eni ʌðəɚ wəɚd ］
ジュリエット：（香りは変わらない。）
甘い香りに変わりはないはずです／
JULIET: would smell as sweet.
【ウウド スメう エアズ スウイート】
［ wud smel æz swi:t ］
ジュリエット：（ロミオという名前を捨てても。）
だからロミオが／たとえロミオと呼ばれなくても／
JULIET: So Romeo would, were he not Romeo called,
【ソウ ウロウミオウ ウウド】【ウワ〜ア ヒー ノアト ウロウミオウ コーうド】
［ sou roumiou wud ］［ wəɚ hi: nαt roumiou kɔ:ld ］
ジュリエット：（あの完璧なお姿に変わりはないはず。）
保っているはず／あの敬愛する完璧さを／彼の持つ／
JULIET: retain that dear perfection which he owes
【ウリテインヌ】【ずエアト デ〜ア パ〜アふエクシオンヌ】【ホウイチ ヒー オウズ】
［ ritein ］［ ðæt deɚ pəɚfekʃən ］［ hwitʃ hi: ouz ］
ジュリエット：（あの完璧なお姿に変わりはないはず。）
その肩書き抜きでも／
JULIET: without that title.
【ウイずアウト ずエアト タイトう】
［ wiðaut ðæt taitl ］
ジュリエット：（その名をお捨てに。）
ロミオ／その名前を捨てて下さい／
JULIET: Romeo, doff thy name
【ウロウミオウ】【ドーふ ずアイ ネイム】
［ roumiou ］［ dɔ:f ðai neim ］
〔thy=your〕
ジュリエット：（そして、）
そして／あなたの名前の代わりに／あなたの一部でもない／
JULIET: and for thy name, which is no part of thee,
【エアンド】【ふオ〜ア ずアイ ネイム】【ホウイチ イズ ノウ ポア〜アト オヴ ずイー】
［ ænd ］［ fɔɚ ðai neim ］［ hwitʃ iz nou pαɚt ɔv ði: ］
〔thy=your〕〔thee=you〕
ジュリエット：（私を受け入れてください。）
私自身すべてを受け入れて下さい／
JULIET: take all myself.
【テイク オーう マイセうふ】
［ teik ɔ:l maiself ］
ロ ミ オ ：（受け入れます。）
僕は君を手に入れます／君の言葉通りに／
ROMEO: I take thee at thy word.
【アイ テイク ずイー】【エアト ずアイ ウワ〜アド】
［ ai teik ði: ］［ æt ðai wəɚd ］
〔thee=you〕〔thy=your〕
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
代名詞以外は
シェークスピア英語も現代もほぼほぼ一緒です。
これであなたも
シェークスピアの古典英語マスター。
呵名発音記号は
私の技術です。
意味を詳しく知りたい方は
こちらの本をどうぞ。
スクリーンプレイ出版も
名古屋の会社です。
『ロミオ＆ジュリエット―名作映画完全セリフ集 (スクリーンプレイ・シリーズ)』
https://www.amazon.co.jp/dp/4894072130/
