アオリスト、という言葉をご存知でしょうか。 新約聖書を原典から翻訳する際、 最初に立ちはだかる障壁であり、なおかつ最大の壁です。 アオリスト、というのは文法用語なんです。 時制を表しています。 現在、過去、未来、アオリスト。 びっくりしませんか…